" خفت گير " محصول 1986 برگردان: م. ح. لشگري
ساعت چهار و پانزده دقيقه صبح شنبه ست اينجا شهر الپاسوست
دايي بروس اينجاست با گزارشهاي ... مزرعه و فروشگاه
روي خطه و همگي بهش گوش ميديم
مادرم بهم گفته كه هيچوقت اينكارو نكنم
خوشبختم
اسم من* جيم هالسي *ه
جان رايدر
كجا ميخواي پياده ت كنم؟
ماشينتو خيس كردم
اوه،اين ماشين من نيست اون يه ماشين قرضيه
صاحبش تو سن ديه گوه
از كجا مياي؟
سيگار ميخواي؟ - آره،ممنون -
ميخواي بهم بگي كجا ميري؟
آره،حتما
چرا اينجوري به من خيره شدي؟
فقط نگاه ميكنم
چيكار ميكني؟
براي چي اون كارو كردي؟
من يه سوال ازت پرسيدم
ترسيدي؟
ببين،فكر كنم بهتره كه همين حالا بري بيرون
سواري تموم شد
خداحافظ
... ميخوام همينجا بشينم
و تو هم رانندگي كني
ببخشيد
چه پدر كشتگي با اون ماشينه داشتي؟ - چطور؟ -
فكر كنم يه چيزايي ديدم همه شو
من از گاز فرار كردم - پس تو پمپ گاز ميخواي -
ميتوني كمك كني
باشه
پمپ گاز سيگار هم داره
منظورت از گاز چيه؟
من به گاز احتياج ندارم
چيكار ميخواي بكني؟
چرا مي خندي؟
اون يكي هم همينو گفت
منظورت از اون يكي كيه؟
هموني كه تو اون ماشين بود قبل از اينكه تو منو سوار كني
اون تو ماشين بود؟ - مطمئنم كه بود -
جاي دوري نميتونست بره
چرا؟
... براي اينكه من پاشو بريدم
... دستاشو
و سرشو
حالا هم ميخوام همينكارو با تو بكنم
نه
از كدوم قسمت استان ميآيد؟
چي؟ - برگه عبورتون -
بگو مرد
شيكاگو
زنم اهل راكفورده شما سيگار داريد؟
بسيارخب،جاده حالا باز شد يالا. بريد،عزيزان
راه بيفت
ميخواي بدوني چه بلايي سر چشمت مي افته وقتي كه اين سوراخش كنه؟
ميتوني حدس بزني چقدر خون از گردن ... يارو ميزد بيرون
وقتي گلوش بريده شده بود؟
چيكار ميخواي بكني؟
ميخوام تو جلومو بگيري
تو يه چاقو داري
گرفتيش بيخ گردنم قبل از اينكه بتونم كاري بكنم
درسته. پس چي ميخواي فرار كني؟ جلومو بگير
گريه نميتونه كمكت كنه
به رانندگي ادامه بده
خواهش ميكنم. من كاري نميكنم
:چهار كلمه بگو
... بگو
" من ميخوام تا بميرم "
چي بگم؟
" من ميخوام تا بميرم "
بگو
نميدونم بتونم بگم - حتما ميتوني -
بعد از من تكرار كن
... من
... ميخوام
... تا
. بميرم
من نميخوام بميرم
!لعنت به تو،رفيق
!يا عيسي مسيح
!هي!بزن كنار
بزن كنار!اون يارو كه تو ماشينتونه !يه روانيه
بهش شليك كن
اون يارو تو ماشين يه رواني لعنتيه !بزن كنار
بكشش - اون شما رو مي كشه -
اون يارو رو !از ماشين بندازيدش بيرون
فكر ميكني كجا ميتوني بري؟ !برگرد
اوه،لعنت
يالا،ولد زنا
!هي،وايسا!وايسا
!صبر كن
باشه،ساعت 4 مي بينمت - خدا نگهدار -
گه
تعطيله. ما تا 45 دقيقه ديگه باز نميكنيم
!خواهش ميكنم،من بايد از تلفن استفاده كنم
متاسفم. نميتونم اجازه بدم بيايد تو تعطيله
نه!گوش كن
لطفا،من بايد با پليس تماس بگيرم - چي شده؟ -
من الآن نميتونم درست توضيح بدم من فقط بايد از تلفن استفاده كنم
اگه جك ببينه كه من اينكارو كردم با لگد ميزنه در كونم
تلفن اون گوشه ست. برو
چه بوي بنزيني ميدي تصادف كردي؟
الو،پليس؟اسم من جيم هالسيه ... ميدونم كي اون افرادو كشته
... من تو جاده سوارش كردم
ميخواست بره پمپ گاز
جيم هالسي ه-ا-ل-س-ي
من تو رستوران لانگهورنم
چيكار ميكنيد؟
بله،آقا چشم،آقا. من هيچ جا نميرم
مسيح
اگه فكر ميكني كه پليسها زود ميرسن اشتباه ميكني
يه نفر اون بيرون تير خورده بود يه دوماه پيش
چهل و پنج دقيقه طول كشيد تا با آمبولانس بردنش
البته اون موقع بنده خدا مرده بود
مخصوص خونه ست
اين غذا هنوز اينجا سرو نميشه اين تنها چيزيه كه من ميتونم درستش كنم
ممنون مثل خودت دلپذيره
همه چي روبراهه؟
اميدوارم
مطمئن بنظر مياي
گمانم الآن بايد سيگار بكشم،هان؟
متاسفم كه دير در رو روت باز كردم ... چون
تو مثل اون آشغالايي كه اينجا رفت و آمد دارن منو غافلگير كردي
چطوره؟ - عاليه. ممنون -
اسم من نش ه
واقعا ممنونم
اهل كجايي؟ - شيكاگو -
كجا ميري؟ - كاليفورنيا -
تو از كجا ميدوني؟
از اونجا ميري هاليوود؟
نه. سن ديه گو
من فكر كردم ميري كاليفورنيا
جرمي،اوني كه صاحب اينجاست پسر داييمه
و دايي جك آشپزشه
ميخواي،ببينيش؟
ما همه يه جورايي وجه مشترك داريم
يه خرده سخته كه سوار بشي و پياده بشي
ولي تو هيچوقت متوجه نميشي
برادرم بيل از مريخ اومده
در واقع ما همگي از مريخ اومديم ما سفينه مونو اون پشت نگه داشتيم
خب،تو از كدوم سياره اومدي؟
چي؟
تو يه كلمه از چيزايي كه من گفتم رو گوش ندادي،درسته؟
چرا،گوش دادم
درسته. باشه چيزبرگرتو بخور
بهرحال من بايد يه سري چيزا رو از فريزر بزارم بيرون
همونجا كه هستي بمون!دستاتو بگير بالا همونجا زانو بزن
!يه دقيقه صبر كنيد !اون اينجاست
كونتو مي چسبوني به زمين !يا ما شليك كنيم
!دوباره بهت تذكر نميدم
دستاتو آروم بزار پشتت
كيفم تو جيبمه - خفه شو -
خودمون ميدونيم چيكار كنيم
!مسيح
!اوه،خداي من!اونو گذاشته تو جيبم
حالا خفه شو
تكون نخور
كجا ميريد؟ با اون چيكار داريد؟
سرت به كار خودت باشه - چرا اونو دستگير كرديد؟ -
سوار شو اين يارو رو ميشناسي؟
دقيقا نه
پس ميدوني اون تو اين ناحيه چه غلطي كرده؟
نصف پليسهاي اين ايالت دنبال اين جونورن
پس بزار اين گوني گه رو از اينجا ببريم
گواهينامه ت كجاست؟ كارت شناسائيت؟
كارتهاي اعتباريت كجان؟
هموني كه دربارش بهتون گفتم كيفمو برداشت و چاقو رو بجاش گذاشت
گواهينامه م تو كيفم بود
من هيچ كارت اعتباري يي ندارم
فرض كنم كه اون شناسنامه ماشينتم برداشته؟
چرا يه بچه مثل تو راننده همچين ماشين تجملي ايه؟ دزديديش؟
ماشين مال من نيست
اون يه ماشين قرضيه
قرار بود كه تو كاليفورنيا تحويلش بدم
يارو تو سن ديه گو ه
اسمش چيه؟
به خاطر نميارم
ولي شماره كمپاني ماشينهاي كرايه اي رو دارم. چرا با اونا تماس نميگيريد؟
پسره پر رو. تو ميخواي با كي صحبت كني وقتي كه تو لجن فرو رفتي
شماره اينه 2090-399-312
من خيلي خوب اين شماره رو يادمه چون خيلي با اونا تماس گرفتم
من يه ماه تو ليست انتظارشون بودم
من يه ماشين ميخواستم برم كاليفورنيا
نميدونم چرا اينهمه طول كشيد
ممنون از تماستون با ماشين-كرايه ميد وست
دفتر شيكاگو ما از ساعت 9 تا 5 باز است دوشنبه تا جمعه
... روزهاي تعطيل شنبه و
خب،حالا ما بايد چيكار كنيم؟
شما بايد يكبار ديگه تماس بگيريد
!به برادرم زنگ بزنيد،بخاطر خدا اون بايد خونه باشه
شمارش 9044-905-312
ممكنه بزاريد بيشتر زنگ بخوره
به نظر شما من يه قاتلم؟
قوم و خويشت فردا از آئوستين ميان تا باهات صحبت كنن
من بهت فرصت ميدم كه يه خرده استراحت كني
حبسش كنيد از جلو چشم دورش كنيد
بزن بريم
جك؟
اون بچه قاتل نيست هيچ احمقي نبايد ببينتش
بسيار خب،جلوي صورتت
حالت واقعي نگهش دار
حالا برگرد سمت راست
ثابت
حالا سمت چپت
اوه،عالي شد مادرت هم خوشش مياد
بزن بريم
حالا خودتي و خودت
سلام؟
برو!من درست پشت سرتم !يالا
برو
يالا،يالا
!ايست
آروم باش - دربارش باهام حرف بزن -
از ماشين فاصله بگيريد
... اون دستبند رو فانوسقه تو
برش دار و دست همكارتو از پشت ببند
منظورت منم؟ - منظورم توئي -
!تو!آره،تو
بسيار خب. حالا ما يه خورده ميخوام سواري كنيم
شما دوتا مي شينيد جلو منم عقب
يه نفرتون درو باز كنه - درو بازكن،جك -
!برو تو ماشين
تو و من،ما بايد باهم سوارشيم خب؟
... آماده اي
... وايسا
برو
ميتونم درو ببندم؟ - ببندش -
ماشينو روشن كن
يه راست برو بزرگراه
ميتوني با اين تماس بگيري كه منو با كسي كه مسئوله ارتباط بده؟
بايد ببينم كاپيتان استريدك هستش
باشه. فقط به كسي نگو كه كجاييم
... مركز،اين خودرو شماره - گفتم بهشون چيزي نگو -
مركز،اين يكي از خودروهاتونه و ما توسط يه مظنون به گروگان گرفته شديم
اون ميخواد مستقيم با كاپيتان استريدك صحبت كنه،تمام
استريدك 11-10 بايد ببينيم موقعيتشون چيه. منتظر بمونيد
ال پاسو 12-10. مفهوم شد
اين كاپيتان استريدك ه حرف بزنيد؟ تمام
كاپيتان،اين جيم هالسي ه
شما بايد به حرفم گوش بديد،كاپيتان من قسم ميخورم كه اون آدما رو نكشتم
اينا همش تقصير اون يارو بود من مثل مسافر سوارش كردم
ميخواي چيكار برات بكنيم پسر؟
يالا مرد. تو بهم بگو
چرا نميخواي ... همين حالا تمومش كني
بزار افراد من برن و تو هم نجات پيدا كني؟
من هيچ اوراق شناسايي ندارم
من هيچ كسي رو ندارم تا اونا باهاش تماس بگيرن و استعلام كنن
حاضري اسلحه تو بزاري زمين و تسليم بشي؟
بهت قول ميدم در حد توانم هركاري بكنم تا به مشكلت منصفانه رسيدگي بشه
من بهت اعتماد ميكنم،كاپيتان
قبوله
بنگ
خب،ميدونم ... تو يه چيزايي گرفتي
چون تو بهترين ماهيگير اينجا هستي
ولي اگه اون عاليه ... ميتوني بخوري
نميدونم بايد چيكار بكنم
بيشتر از اين فكر كنم بالا بياريم
به من نگاه كن بهتره بريم
بهتره از جاده بريد - آره،بعدا مي بينمت -
خداحافظ،آليس
خب،چه بلايي سرت اومده؟
هيچي
هيچي؟
هيچ اتفاقي
من يه كم قهوه ميخوام - اون آبجوسازه -
يه بط برام مياري - حالت خوبه،بچه؟ -
چقدر شبيه گوركنها شدي؟
تكون نخور
همونجا كه نشستي ... بشين
وگرنه از كونت مغزتو ميتركونم
تفنگت خاليه
هيچوقت چكش نكردي مگه نه؟
منو تحريك ميكني ميخواي از وسط بتركونمت
بسيار خب ماشه رو بچكون
مي خوام
خواهش ميكنم - اوه،ميخوام -
حالا كه توي گوركن مطمئني منم مال خودمو ميچكونم
!بم
چرا اينكارو با من ميكني؟
بيا اينجا
تو بچه باهوشي هستي
كشفش كن
من اون كارو نكردم من هيچ كاري نكردم
من به هيچكسي شليك نكردم
من قاتل نيستم
امروز صبح اون يارو ميخواست منو بكشه
اون همش دنبالم بود
نميدونم چرا
باور ميكني؟
آره
نه،نميكني
نميخواستم اينطور بشه
برو بشين
چيكار ميخواي بكني؟
بيخيال
چاره اي ندارم
مودب و آروم. يالا
بيا پايين
بسيار خب،بيا پايين
خودمو تسليم ميكنم
!از پشت در بيا اينور !يه قدمي اتوبوس. بيا پايين
!تكون بخور
!مباركو تكون بده
من تسليم شدم من بي گناهم
تو دو تا از دوستاي منو از بين بردي
تف كن رو دستم - چي؟ -
"ميگم"تف كن رو دستم
پاكش كن
ميبيني كه من غير مسلحم
!پاكش كن
يالا،ليل. آروم باش - !خفه شو -
بزار برش گردونيم به پاسگاه - "گفتم"خفه شو -
!پاكش كن
تفنگتو بنداز
خدا لعنتت كنه
تفنگتونو بندازيد!برنگرديد فقط بندازيدشون
نميتونم باور كنم شما ميخواستيد چيكار كنيد چيكار ميخواستيد بكنيد
هيچ ميدوني اون كيه؟
اشتباه كردي،ليل
دوست داري بدوني چيكار ميكرديم ... فقط ميخواستيم تسويه حساب
ديگه جلوتر نيا - تفنگو بده به من -
اونا خالين به خودت زحمت نده
تو زندگيتو انداختي تو توالت ،دختر
وقتي حقيقت برملاشه من خوشحال ميشم
ميبرمش به دفتر كلانتر تو رايلي
همونجا بمون
بريم
حالا چي؟ - بايد به رايلي بريم -
ميدوني چطور از بي سيم استفاده كني؟ - بهتره تو بري بيرون -
نه. اگه من تو ماشين باهات باشم اونا نميتونن بهت صدمه بزنن
ميتونيم با بي سيم باهاشون صحبت كنيم - چي ميخواي بگي؟ -
ميخوايم خودمونو تسليم كنيم
كمربندت رو ببند
واسه منم ببند
الو؟كسي صدامو ميشنوه؟ ما ميخوايم خودمونو تسليم كنيم
خودمونو تسليم ميكنيم مي شنويد؟تمام
به حرفم گوش كنيد ما ميخوايم خودمونو تسليم كنيم
ما فقط ميخوايم تسليم بشيم ميشنويد؟
!الو
حرومزادها اينجان
همينطور خوبه سرعت مناسبه
گه
!تفنگو بردار!ازش استفاده كن
!نه،نميتونم به كسي شليك كنم - لاستيكشو هدف بگير -
!آه،خدا - !اونا ميخوان مارو بكشن -
!يالا!شليك كن - !نه -
ميگيرمت
!يا عيسي مسيح!از تفنگ استفاده كن
!به عقب شليك كن
داريش. اونو ببين
دختره يه تفنگ داره نگاه ش كن. مواظب باش
داريش
من تفنگو انداختم
تو چي؟
!شات گان رو بردار
مراقب باش،حالا
كجا ميري
!محكم بشين
!تف به گورت
حالت خوبه؟
آره. آره،خوبم
خوبي 221-1073 ؟
!بريم،ولد زنا
آه،خدا
يالا بايد بريم بيرون
چرا اون مارو نميكشه؟ - بريم -
چرا اون مارو نميكشه؟
بريم
حالت خوبه؟
چرا سوارش كردي؟
... من خواستم بهش كمك كنم
و خسته بودم
فكر كردم ميتونه كمكم كنه تا بيدار بمونم
ميتونم كنارت بشينم؟
داري چيكار ميكني؟ - ميخوام با پدرم تماس بگيرم -
نه. تماس نه - اون فقط پدرمه -
ميگم،تماس نه
نبايد بفهمه ما داريم چيكار ميكنيم
ميتونم توضيح بدم
چيز راحتي نيست
خيلي خسته ام
من مي ترسم
منم همينطور
ممنون
نش؟
بيداري؟
!سرتو بدزد
... نه،من خوبم. نه
من خوبم
فقط خواستم بدوني من كجام
همه اشتباه ميكنن
نه،صدام خنده داره ولي من خوبم
روحاني پاول بما گفته كه ... نگاه كنيد به درون خودمون
براي اعتقاد به روح
شما بايد به طبيعت نگاه كنيد كه چطور روحش بطور روزانه درحال تجديده
من كشيش هاليس مكسول شما رو براي ملاقات اين يكشنبه در كليسا دعوت ميكنم
اينجا كانال سه ... اكي-سي-آي-كي تلويزيون،در تكزاسه
با اجازه نامه از اف - سي -سي ... در واشينگتن دي سي
پايان پخش روزانه
ازتون دعوت ميكنيم كه فردا راس ساعت شش صبح ما رو همراهي كنيد
بسيار خب بهش صدمه نزن،اد
حالا آروم نگهش دار تو جيم هالسي هستي؟
شما؟ - من كاپيتان استريدك هستم -
با بي سيم باهم صحبت كرديم
دختره كجاست؟
تو بايد همين حالا با ما بياي ما به كمكت احتياج داريم
موقعيت گروگان
شليك نكنيد
نگهش دار
!خواهش ميكنم،نه
چرا هيچ كاري نميكنيد؟ !لعنتيا يه كاري بكنيد
!نميتونيم
!نگهش دار
!نه - !يه كاري بكنيد -
اگه بهش شليك كنيم،پاش از رو كلاج مي افته و كاميون حركت ميكنه
!خواهش ميكنم
حالا،برو اون تو ببين ميتوني كاري بكني
!خواهش ميكنم،يه كاري بكن
!خواهش ميكنم،كمك
دختر شيرينيه
تفنگه پره
برش دار
خم شو. برش دار
بگو چرا. . ميخوام اسلحه رو به سمت من بگيري قبل از اينكه من كاري بكنم
اونا ميگيرنت
!خواهش ميكنم
آره. مطمئنم
چرا؟
اسلحه رو بردار
!يه كاري بكن
بزارش رو صورتم
درست اينجا
خوبه
ميدوني چيكار كني
حالا
ماشه رو بچكون
تا بميره
آه،خدا
... تو بي بخاري
بي مصرف
نميتونم بگم چقدر برات متاسفم،پسر
چيزي هست كه بتونم برات انجام بدم؟
وقتي كارت اينجا تموم شد ... حتما بايد يه دكتر واقعي ببينتت
و يه چكاپ كامل بري
ما همه ميدونيم كه تو نميتونستي كاري بكني
اون كيه؟ - نميدونيم -
هيچ سابقه زنداني ... نه گواهينامه رانندگي
نه گواهي تولدي
ما همه مشخصاتشو ... تو كامپيوترها زير و رو كرديم
و هيچي پيدا نكرديم
ميدونم كه بايد لااقل يه چيز پيدا ميكرديم،ولي من حتي نميدونم اسمش چيه
چه احساسي داري؟
خستگي
اون نميتونه مارو ببينه يا صدامونو بشنوه
ميخوام باهاش صحبت كنم
اسمت چيه؟
يالا
اسمت چيه؟
اسم كه داري؟
جان رايدر
چيزي گفتي؟
اسمش جان رايدر ه
سابقه پليسي داري؟
اهل كجايي؟
ديسني لند
چقدر ديگه بايد اين بازي رو ادامه بديم؟
شماها يه دقيقه وقت ميدين؟
بيا
بسيار خب. كافيه مرحله اول نظر بدي بود
كاپيتان استريدك ... اين واقعيت داره كه
هيچ توضيحي ندارم
بسيار خب،پسر سوار شو
حالت خوبه؟
شما هيچوقت نگهش نميداريد
بسيار خب،گوش كن خوب گوش كن،پسر
به چيزايي قويتر از تو وجو داره نميخوام بدوني اون چيه
ولي بهت دارم ميگم ... اون الآن تو دستاي ماست
و هر اتفاقي كه سرش بياد قطعا با تو كاري نداره
اون نميتونه بلايي سرت بياره
باشه؟
ميتونم يكي از سيگارهاتو بردارم؟
حتما
ماشينو نگه دار
تو كه نميخواي ازش استفاده كني
ماشينو نگه دار و كار احمقانه اي نكن
بسيار خب با من چيكار ميكني؟
برو بيرون
خودتو به كشتن ميدي
و اگه نتوني خودتو ميندازي تو دردسر
متاسفم،آقا
اين چيزيه كه من بايد انجامش بدم - تو نميدوني بايد چيكار كني -
... چرا
ميدونم
سلام،بچه
!يالا
يالا
!يالا
!بيا